Kakkakaffe - Tack och godnatt.

Tack och godnatt.

Publicerat: 2011-02-25 / 20:16:10 | Kategori: Allmänt

Man kan nog inte bli så mycket mer svenskspråkig än vad jag är, som ursprunglig Molpebo*, men idag har jag haft stora svårigheter att skriva mina inlägg på svenska och jag har flera gånger fått använda onlinelexikon för att översätta ord från finska till svenska - trots att jag inte ens pratat särskilt mycket finska den senaste veckan. Men det finns en massa smarta ord på finska som saknar svensk översättning och det var ett sådant jag skulle ha velat använda som rubriksättning på detta inlägg. Men medan jag har svamlat dessa rader har jag redan hunnit glömma vilket ordet var och det jag egentligen skulle skriva; att det bara är tack och godnatt för denna dag, eftersom jag är ensam hemma med ungarna och är illa tvungen att ta den okristligt tidiga morgonen själv imorgon bitti.

*Korsnäs har flertalet gånger utsetts till världens svenskaste kommun

6 Kommentarer

Skriven av: Karoliina | Publicerad: 2011-02-25 / 21:11:17

haha! vad roligt att utse en finsk kommun för världens svenskaste, hur kom det sig?

Skriven av: Maria (Almas mamma) | Publicerad: 2011-02-25 / 21:44:18

Har frågat förut, men glömde kolla svar och nu hittar jag det inte. Pratar du dialekt eller standardsvenska med barnen?! Antar det senare?

Skriven av: Eva - Kakkakaffe | Publicerad: 2011-02-26 / 05:34:09

Karoliina:
För att 98% av invånarna i min födelsekommun har haft modersmålet svenska och det finns det ingen kommun i Sverige som uppnått det, dock någon kommun på Åland. Fast de senaste åren har det skett en del invandrarflyttning till kommunen, så jag tror inte den svenspråkiga procenten är riktigt lika hög längre.

Maria:
Jag pratar nog bara dialekt.

Skriven av: Satu | Publicerad: 2011-02-26 / 05:45:40

Jag har litet samma problem, med översättning. Just nu på morgon, min dottern venkoili i sängen och väckte sonen också. Men hur översätter man venkoilla, när det inte är bara att röra på sig. Hur tidiga är era tidiga morgonar? Våran började 5.30 idag...

Skriven av: Eva - Kakkakaffe | Publicerad: 2011-02-26 / 06:39:34

Satu.
Precis! Oftast är det allt mellan 5:30-6:30. I morse i den tidigaste ändan.

Skriven av: Nathalie-Mamma till Athida | Publicerad: 2011-02-26 / 10:00:48

Har inte läst bloggen länge, men har nu skummat igenom hela. Och kan bara säga att du är riktigt grym! 3 små barn, men ändå massor med påhittiga ideér hela tiden. Och jag tycker det kan vara svårt med en 2 åring. Wow!

innan du kommenterar...

- Jag besvarar alla kommentarer i min egen blogg.
- Glöm inte att prenumerera på min blogg via Bloglovin!

... tack!